爱 在CLS-A
 Love was in CLS-A

4月8日，广州市番禺区加拿达外国语学校的操场迎来一场声势浩大的亲子运动会。全校十七个班的师生和家长们齐聚校园，共享运动的快乐。

 On April 8th, parents and children from all of the 17 classes in Canadian Foreign Language School-Agile(CLS-A) got together to enjoy our sports meet.

伴随着运动员进行曲，在一片片欢呼声中，各具特色，异彩纷呈的方阵踏着整齐的步伐依次步入会场。

Amid the cheers, the teams marched in orderly steps, accompanied by the march of the athletes. With varied formations and features, the athletes were on their way in the wind.

家长和孩子同时出发，绕过弯曲的赛道，将足球踢入球门。第一场比赛——绕杆射门，告诉他们：道路是曲折的，前途是光明的。
For football, parents and children started at the same time, shooting after a curved road. Within the game, they experienced the saying “the road is tortuous, but the future is bright”.

齐心协力，用双手做一只能承载整个集体的“风火轮”之家。站在合力做成的风火轮上，家长和孩子们信心满满。
They were working hard together to make a firm home for the collective.
They were so confident when they stand on the Human tank track they made.

亲子们越过“山丘”，全力奔跑，奋力相遇，准备接力，共同完成投弹挑战。
They ran around the obstacles just to meet the children running toward them, so they could finish the challenge together in this cooperative game.

运动会当天最为紧张激烈的项目是拔河比赛。现场助威声雷动，怀有宝宝的老师都不禁调侃到：“吓到宝宝了。”
There was no surprise that the most grueling challenge of all the games was the tug-o-war. Loud cheers rang out continuously.

据悉，此次紧张激烈的运动会共有6个项目，分别是：同舟共济、越山投弹、绕杆射门、欢乐棒球、风火轮和拔河。每个项目，都是为亲子之间建立并深化感情而精心设计的。比赛最后，总裁判员谭骏业老师和郑丽华校长分别为项目获奖个人和获奖班级颁奖。
The activities for the intense sports meet include: Human pyramid, tennis, football, a cooperative game, and tug-o-war. Each project is designed to build and deepen relationships between parents and children. At the end of the competition, Junye Tan, the chief referee, and Lihua Zheng, principal, presented awards for the winners.

“酷炫夏日SHOW” 金地加拿达幼儿园迎六 一首届亲子运动会

 6月1日，广州市增城区金地加拿达幼儿园举办“酷炫夏日SHOW”迎六 一首届亲子运动会。全体老师和保育员精彩的开场舞——“鼓舞飞扬”表演为此次亲子运动会拉开了帷幕。

每班小运动员们在开幕式音乐的带领下，扬起班集体共同创作的班旗，喊着嘹亮的口号，踏着整齐的步伐，逐一通过观众席，开启精彩的的节目巡演。憨态可掬的小动物自行车队，活泼的陆军小兵兵，酷酷的摇滚小精灵，活力四射的篮球表演，还有超级酷炫的平衡车……会场，啦啦队的喇叭声和欢呼声响彻天地。

此次运动会设有篮球、弹跳球、咬糖果、竹竿游戏、高尔夫表演等项目，孩子和家长们配合默契，小朋友们热情参与，比赛游戏激动人心，高潮迭起，整场运动会呈现出一片和谐、快乐的氛围。

家长们纷纷表示，趣味亲子运动会增进了父母和孩子之间的情感，愉悦的比赛项目仿佛将自己又带回到了天真烂漫的童年时代，繁忙之余收获了一份久违的温馨和感动。（完）

Coolest Summer Show

June 1, Canadian Bilingual Kindergarten Gemdale (CKE-Z), held their first “Coolest Summer Show”— the First Sports meeting for parents and kids. The wonderful opening dance of all the teachers and nurses performance – Inspired and Flying - was the start of the parent-child sports meeting.

In the opening each class marched in time to the music with student-designed flags while chanting class mottos. Each group, class by class, passed through the auditorium on a wonderful tour of all the classes; a naive little animal team, cycling team, active army soldier team, cool rock and roll team, vibrant basketball performance, and the super cool scooter team...... The sounds of the trumpet and loud cheering rang out.

The games included activities such as basketball, ball bounce, candy tasting and golf. With cooperation our enthusiastic children, and exciting games, the whole activity presented a harmonious, happy atmosphere.

Parents said that the parent-child games improved the bond between parents and children and gave the events a joyful air which took them back to the innocence of childhood, having gained a long-lost warmth.